Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ini suamiku, Daniel.
Sayang, sapalah.
Sapalah, Daniel.
Dia CEO Grup Aura, Pak Park Soo Ho.
Lama tidak berjumpa, Lee Soo Ho.
Bukan, sekarang Park Soo Ho, ya?
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Lantas...
Nam Joon.
Kamu...
Kamu melakukan itu ke San Ha...
Bedebah.
Beraninya kamu melakukan itu kepada istriku,
San Ha.
Kenapa kamu datang ke Korea secepat ini?
Kamu seharusnya datang dua pekan lagi
setelah Ha Young dan aku selesai mengurus semuanya.
Aku terlalu merindukanmu.
Di mana Pak Park?
Jangan bilang kamu meninggalkannya di rumah sendirian.
San Ha.
Biar kuperkenalkan.
Ini kakakku.
Dia kidal?
Ini suamiku, Daniel.
Sayang, sapalah, Daniel.
Dia CEO Grup Aura, Pak Park Soo Ho.
Aku akan membunuhmu, Bedebah.
Nam Joon, dasar...
Jemma.
Anda pasti lelah setelah perjalanan panjang.
Dengan penerbangan dan perjalanan darat...
Anda tidak lelah?
Itu menyenangkan.
Pesawat dan mobil...
Nam Joon baik kepadaku.
Syukurlah.
Aku akan menata kamar agar Anda bisa melukis dengan nyaman.
Anda mau lihat?
Aku sesak.
Aku mau melihat bunga dan pohon.
Lantas, mau jalan-jalan denganku?
Baik.
Tidak.
Itu berbahaya.
Ada taman di depan.
Dia datang dari Amerika ke Korea dalam sehari.
Dia cemas sekarang.
Saat cemas, dia membaik
jika melihat bunga, pohon, atau anak-anak.
Tidak, tunggu dua bulan.
Setelah kita mendapatkan Aura dua bulan lagi,
Kakak bisa ke taman atau gunung yang Kakak mau di Amerika.
Jangan melarang kakak.
Kakak bilang akan keluar karena itu perlu.
- Kak. - Dia mungkin bagian
dari keluarga Aura, tapi dia korban. Dia lemah.
Jangan bertengkar.
Jemma.
Aku tidak perlu melihat bunga atau pohon.
Ayo.
Mari ke kamar.
Aku tahu ini menyesakkan, tapi Anda harus di sini dahulu.
Tapi Anda bisa melukis atau menggambar apa pun
sesuka Anda.
Aku menggambar ini di pesawat dan di mobil.
Siapa ini?
Anaknya Yun Ah.
Apa?
Kamu sudah gila?
Apa yang kamu pikirkan, muncul di depan Soo Ho?
Kamu seharusnya muncul
setelah San Ha dan aku menuntaskan babak pertama dan dia terjebak.
Aku amat penasaran.
Aku mau melihat raut wajah Soo Ho
setelah kehilangan San Ha, seluruh dunianya, kepadaku.
Aku bertahan setahun terakhir, menunggu momen ini.
Lagi pula dia sudah meneken kontrak dengan Gold Asset.
Dia pasti tidak tahu aku terlibat.
Bagaimanapun, Nam Joon,
tepati janjimu dua bulan dari sekarang.
Setelah aku bisa membalas dendam, kamu juga,
kamu akan putus dengan San Ha.
Bahwa kamu hanya memanfaatkannya sebagai alat
untuk membalaskan dendam kita karena dia amnesia.
Bedebah. Akan kubunuh kamu.
San Ha. San Ha!
Apa yang kamu lakukan?
San Ha. San Ha!
Kamu di mana?
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Keluar sekarang sebelum kuhubungi polisi.
Aku takut. Jangan bertengkar.
Tidak apa-apa. Itu bukan apa-apa.
Dengarkan ini.
Polisi?
Hubungi mereka!
Oh Ha Young, Kim Nam Joon,
aku akan memenjarakan kalian.
Aku hanya membutuhkan San Ha.
San Ha!
San Ha, ayo pergi.
Lepaskan dia.
Bedebah.
Apa yang kamu lakukan terhadap istriku?
Apa yang kamu lakukan terhadap San Ha?
Apa yang kamu lakukan ke istriku?
Keluar dari sini.
Tidak, dia istriku.
Dia istriku, Oh San Ha!
Pak Park, lepaskan aku.
Aku Oh Jemma,
bukan istrimu, Oh San Ha!
Aku sudah bilang kepadamu!
San Ha. Kamu Oh San Ha.
Aku yakin sekarang karena sudah melihat Nam Joon.
Pak Park!
Apa Nam Joon mengancammu?
Itukah alasanmu melakukan ini?
Apa itu?
Jika bukan,
hanya ada satu alasan kamu melakukan ini.
Kamu kehilangan identitasmu
setelah kecelakaan setahun lalu.
San Ha.
Tolong ingat, kumohon.
Setahun lalu,
Nam Joon menculikmu
dan menyebur ke laut bersamamu.
Kami tidak pernah menemukan jasadmu.
Kami kira kamu sudah mati,
tapi
kalian berdua berdiri di hadapanku sekarang.
Entah apa yang Nam Joon lakukan kepadamu semasa itu,
tapi dia menghapus ingatanmu.
Aku sudah 15 tahun tidak kembali ke Korea.
Setahun lalu, aku di Amerika.
Jadi, bagaimana bisa aku istrimu?
Aku di Amerika sebagai Oh Jemma selama ini.
Tidak.
Nam Joon menipumu.
Ayo pergi ke polisi dan buktikan siapa dirimu.
Aku istrimu?
Kamu membuat darahku mendidih.
Jangan berani-berani memanggilku San Ha
atau menghina suamiku, Daniel, lagi.
Serta kenapa aku harus membuktikan kepadamu
bahwa aku Oh Jemma dan bukan istrimu?
Aku tersinggung.
Kemari.
Berhenti di sana.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Hentikan, Pak Park.
Kamu tidak boleh melakukan ini kepada rekan bisnismu.
Dia presdir Gold Asset.
Kontraknya batal.
Aku tidak akan menekennya jika tahu Nam Joon di belakangnya.
Sudah jelas apa rencana kalian dengan kontrak ini.
Baik.
Jika kamu membatalkan kontrak, kami yang untung.
Penaltinya tiga kali nilai investasi.
Bisakah kamu membayarnya
menimbang kondisi keuangan Aura?
Tidak usah bicara dengannya. Mari masuk.
San Ha. Oh San Ha!
Aku tidak pernah menduga kamu tidak berpikir panjang.
Akankah kamu membiarkan perasaan pribadimu mengacaukan urusan bisnis?
Kamu harus profesional.
Kamu tahu segalanya, bukan?
Bahwa Oh Jemma itu Oh San Ha
dan ini semua bagian dari rencana Nam Joon.
Sebagai pemegang saham Aura terbesar kedua,
kamu tahu perbuatannya terhadap Aura dan bagaimana.
Bagaimana bisa kamu melibatkannya?
Apa yang kamu pikirkan sampai melibatkannya?
Perasaan itu racun jika menyangkut bisnis.
Kamu harus hanya melihat fakta.
Bukankah sudah diputuskan
Cho Ae Ra dalang di balik insiden tahun lalu?
Cho Ae Ra mengancam Kim Nam Joon untuk melakukan itu.
Semua tuntutannya dicabut.
Gold Asset tidak punya alasan tidak bekerja dengan seseorang
yang berbakat dengan insting bagus sepertinya.
Tunggulah, San Ha.
Aku bersumpah akan menyelamatkanmu.
Apa?
Suami Oh Jemma dari Gold Asset adalah
Kim Nam Joon?
Ya.
Tidak heran
dia persis seperti istrimu.
Melihat Nam Joon sendiri muncul hanya setelah kita meneken kontrak,
kurasa dia menyembunyikan identitasnya untuk memastikan
Aura meneken kontrak dengan Gold Asset.
San Ha
tampaknya kehilangan ingatan.
Ini semua salah paman.
Paman seharusnya melakukan tugas paman.
Apa penalti membatalkan kontrak?
Investasi awal 30 juta dolar.
Tiga kalinya 90 juta dolar.
Sebesar itulah kita akan berutang.
90 juta dolar?
Itu pasti sakit sekali.
Tidak apa-apa.
Maaf, Daniel.
Kamu terluka lagi karenaku.
Ini bukan karenamu.
Kamu selalu
terluka karenaku.
Setahun lalu,
saat aku tercebur,
kamu mempertaruhkan nyawamu
untuk menyelamatkanku dan malah cedera parah.
Kini kamu harus minum banyak obat keras
hanya untuk menahan rasa sakitnya.
Kita sudah menikah.
Kamu tidak perlu meminta maaf lagi.
Saat saling mencintai,
kamu hanya harus bilang "Terima kasih"
dan "Aku mencintaimu."
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ada apa?
Katamu kamu ada rencana siang ini.
Aku juga, jadi, mari pergi bersama.
Aku harus memeriksa semua perusahaan yang baru kita akuisisi.
Rencana?
Aku harus menemui seseorang.
Akan kuperkenalkan kamu secara resmi setelah kembali.
Setahun lalu,
Nam Joon menculikmu
dan menyebur ke laut bersamamu.
Kami tidak pernah menemukan jasadmu.
Kami kira kamu sudah mati,
tapi
kalian kini berdiri di hadapanku.
Entah apa yang Nam Joon lakukan kepadamu semasa itu.
tapi dia menghapus semua ingatanmu.
Jangan goyah.
Kamu sudah menduga semua ini.
Apa yang kamu pikirkan?
Karena sudah tahu Nam Joon ada di belakang Gold Asset,
kita tidak bisa melanjutkannya.
Resikonya terlalu besar untuk Aura.
Pak Park, kita dalam masalah.
Kenapa? Ada apa?
Cho Ae Ra mengadakan wawancara di KBC News.
Apa?
Nam Joon dan Cho Ae Ra bergantian menyerang kita.
Apa menurut Paman mereka berkomunikasi?
Paman tidak yakin.
Kita harus menghentikan Ae Ra tampil di TV dahulu.
Sudah jelas dia melakukannya untuk mencoreng nama keluarga.
Baik.
"Jelaskan situasi yang meliputi anak haram Anda."
"Bagaimana rasanya menceraikan keluarga konglomerat?"
Ada apa dengan semua pertanyaan ini?
Suruh mereka merevisinya untuk berfokus
pada pencarian putra sulung Aura, alih-alih kehidupan pribadiku.
Wajah putra sulung Aura yang bersembunyi
setelah membunuh istrinya dengan kejam akan dibeberkan.
Baik, Bu.
Siapa?
Kubilang jangan biarkan ada yang masuk sampai geladi bersih.
Nam...
Nam Joon.
Aku akan menemui penanggung jawab untuk meminta wawancara gabungan
agar aku bisa menyangkal semua klaimnya segera.
Kamu mungkin akan ditolak
karena wawancaranya menarik minat orang
dan meningkatkan rating.
Baik. Jika itu tidak berhasil, aku akan menemui pesaing
dan tampil di TV untuk menyangkal klaimnya.
Aku akan mengancam menarik
semua iklan kita sebagai usaha terakhir.
Baik.
Paman akan menemui Ae Ra di ruang tunggu.
Baik.
Ibu...
Ibu
tidak bermimpi, bukan?
Kamu sungguh Nam Joon, bukan?
Ya, ini aku, Nam Joon.
Nam Joon.
Ibu benar.
Ibu tidak percaya kamu mati.
Tetap saja pasti sulit selamat dari laut.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganmu?
Oh Ha Young membantuku.
Oh Ha Young?
Kepala regional Gold Asset Korea?
Ha Young
dendam kepada keluarga Aura.
Keluarganya diperlakukan secara semena-mena saat mereka
menjadi subkontraktor Aura.
Keluarganya bunuh diri bersama,
tapi untungnya
dia dan kakaknya entah bagaimana selamat.
Gold Asset dimiliki
orang tua angkatnya.
Tetap saja kamu seharusnya memberi tahu ibu.
Kenapa tidak memberi tahu ibu bahwa kamu masih hidup?
Maaf.
Ha Young terus mengabariku soal Ibu.
Aku butuh waktu untuk menyiapkan semuanya.
Untuk meruntuhkan
dinding besar Aura.
Itu tidak akan mudah.
Hari ini,
ibu berencana menunjukkan kelemahan keluarga itu,
wajah putra sulung buron Pimpinan Park di televisi
kepada semua orang.
Tidak bisa.
Kenapa?
Batalkan wawancaranya.
Apa maksudmu?
Jika ibu bilang putra Pimpinan Park, Park Hae Chul, membunuh istrinya,
itu akan menjadi serangan mematikan bagi Pimpinan Park dan Soo Ho.
Ha Young dan aku membawa pria ini, Park Hae Chul...
Nam Joon, Ae Ra!
Sayang.
Kenapa kamu...
Nam Joon, bedebah kamu.
Lama tidak bertemu, Pak Park Gang Chul.
Ada apa?
Kamu kemari mau menyelamati karena mantan istrimu tampil di TV?
Tanpa bunga?
Ae Ra.
Kenapa kamu terus menyebarkan kebohongan soal kakakku?
Apa?
Kamu berencana mengaku dan membeberkan kebenaran sekarang?
Bukankah sudah terlambat untuk itu?
Mengaku?
Aku tidak bisa mengatakannya karena perbuatan putramu, Nam Joon,
kepada istri Soo Ho, San Ha.
Soo Ho sudah amat terluka,
aku tidak bisa melukainya lagi.
Jangan beralasan.
Bagaimanapun, kamu pengecut dan munafik.
Mengaku?
Yang benar saja.
Baik.
Tampillah di televisi hari ini.
Aku akan ikut denganmu dan mengakui semuanya.
Bahwa aku yang membunuh
kakak iparku, Yun Ah.
Bahwa aku pembunuh Yun Ah!
Bahwa kakakku tidak bersalah!
Apa Wakil Pimpinan,
pamanku,
membunuh ibuku?
Bisakah Anda
bilang begitu di televisi?
Entah putra pertama
atau putra kedua pembunuhnya,
darah daging Pimpinan Park
tetaplah pembunuhnya.
Benar.
Tamat riwayat Aura sekarang.
Skandal akan membesar
dan lepas kendali
sampai tidak bisa diperbaiki.
Namun, mari hentikan ini di sini.
Apa maksudmu?
Sebagai CEO kantor pusat Gold Asset Amerika,
aku tidak bisa membiarkan Grup Aura, rekan bisnis kami,
hancur seperti ini.
Tinta di kontrak bahkan belum kering.
Aku tidak dapat apa-apa jika Aura jatuh.
Nam Joon.
Akan kujelaskan detailnya dalam perjalanan.
Gang Chul, anggap dirimu beruntung hari ini.
Tapi aku tidak tahu sampai kapan keberuntunganmu ada.
Soo Ho.
Apakah
yang baru saja kudengar benar?
Bahwa Paman
membunuh ibuku?
Benarkah itu?
Maaf.
Paman minta maaf.
Kenapa...
Kenapa Paman melakukannya?
Kenapa Paman
membunuh ibuku?
Itu kecelakaan.
Paman tidak berniat, sumpah.
Percayalah kepada paman.
Hentikan.
Jangan mendekat lagi.
Lantas, kenapa
paman tidak menyerahkan diri selama ini?
Kenapa tetap bungkam selagi ayahku
dituduh sebagai pembunuh?
Paman tidak tahu
dia masih hidup.
Apa Paman...
Apa Paman bercanda?
Aku memercayai dan bergantung kepada Paman.
Bagaimana bisa Paman
melakukan ini kepadaku dan kepada orang tuaku?
Soo Ho.
Paman akan menurutimu.
Jika kamu menyuruh paman mati, paman akan mati.
Jika menyuruh paman menghilang dari hidupmu selamanya, paman rela.
Paman tidak akan memintamu
memaafkan paman.
Kenapa Paman?
Kenapa Paman dari semua orang? Aku harus bagaimana sekarang?
Maaf.
Paman sungguh minta maaf.
- Soo Ho! - Lepaskan!
Lepaskan!
Tidak, So Hoo...
Aku tidak pernah membayangkan...
Bagaimana bisa dia membunuh kakak iparnya?
Cemburu.
Cemburu?
Saat cemburu menjadi benci,
manusia bahkan sanggup membunuh.
Itu harga mencintai istri kakaknya.
Diakah alasan
dia tidak bisa menyukai Ibu
dan berkeliaran seperti itu?
Ironis, bukan?
Dia membunuh cinta pertamanya
dan merindukannya seumur hidupnya.
Ironi juga terjadi di rumahku.
Keluarga Aura akan menghancurkan
keluarga Aura sendiri.
Jangan terlalu terkejut
saat Ibu melihat mereka.
"Ranjang Akupresur Pintar 3H"
Pamerkan yang lebih populer
dan tata semuanya
sehingga pelanggan bisa mencobanya dengan nyaman.
"Ranjang Akupresur Pintar 3H"
Apa yang kalian lakukan di sini?
Perasaan Nam Joon untuk San Ha
tampaknya nyata.
Aku harus menghancurkan Grup Aura dan menjualnya
untuk menyingkirkan San Ha.
Aku mau menemui Ibu.
Tolong antarkan aku ke Ibu.
Astaga, tidak, Gun.
Wanita kemarin hanya mirip
dengan ibumu.
Dia bukan Ibu.
Tidak.
Dia Ibu, Nenek Buyut.
Bahkan di mataku, dia sangat mirip San Ha.
Bayangkan perasaan Gun.
Ibu.
Tolong antarkan aku ke Ibu.
Tidak bisa begini.
Nenek setidaknya harus membiarkannya menemui neneknya.
Dia akan dehidrasi karena terus menangis.
Gun.
Malangnya kamu.
Astaga.
San Ha, kamu jahat.
Putri orang lain hidup dan sehat.
Nenek!
- Nenek! - Cucu nenek.
Cucu nenek yang menggemaskan.
Kenapa jauh-jauh kemari?
Gun terus bilang dia mau menemui ibunya.
Kukira akan membantu jika dia menemuimu.
Itulah alasanku membawanya kemari.
Anda tidak tahu dia menangis seharian,
bilang dia merindukan ibunya.
Cucu nenek yang malang.
Kamu sebegitunya merindukan Ibu?
Astaga.
Bu.
Bolehkah kubawa dia pulang
dan kuberi makan dia sebelum kukirim dia pulang?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan saat dia memberi hormat ke ibunya.
Hatiku ikut luluh lantak.
Kakek!
Hai! Astaga!
Gun di sini!
Dia terus menangis karena merindukan ibunya.
Jadi, nenek buyutnya membawanya menemuiku.
Apa kamu menangis karena merindukan Ibu?
Ya. Aku mau menemui Ibu,
tapi Nenek Buyut tidak membiarkanku.
Kakek, tolong antarkan aku ke Ibu.
Dia pasti amat merindukan Kak San Ha
karena peringatan kematiannya beberapa hari lalu.
Tidak, bukan itu.
Ibu datang ke rumah.
Aku melihatnya di rumah sakit.
Jadi, aku menggandeng Ibu
dan pulang bersamanya.
Apa?
Apa maksudmu?
Ibu pulang? Kamu yakin itu bukan mimpi?
Gang Chul.
Kenapa kamu pulang?
Ibu.
Aku harus bicara dengan Ayah.
Dia di ruang kerja?
Ya, seharusnya.
Tapi
kenapa kamu tampak seperti itu?
Akan kuberi tahu di dalam.
Masuklah.
Kamu sudah pergi ke toko Pak Baek?
Bagaimana keadaan Gun?
Anak malang itu amat merindukan ibunya...
Hei.
Apa yang kamu lakukan di rumah pukul sebegini?
Gang Chul.
Maaf.
Ibu,
aku pantas mati.
Apa maksudmu?
Kamu
tidak masuk akal sama sekali.
Apa maksudmu?
Hei. Bicaralah.
Ibumu dan ayah akan mati karena menunggumu.
Bicaralah.
Ibu.
Orang yang bertanggung jawab atas kematian Yun Ah adalah
aku.
Aku membunuh Yun Ah
secara tidak sengaja.
Bahwa aku pembunuh Yun Ah!
Bahwa kakakku tidak bersalah!
Katakan sekali lagi.
Apa katamu?
Orang yang bertanggung jawab atas kematian Yun Ah
bukan Kak Hae Chul,
melainkan aku.
Apa?
Benarkah itu?
Yun Ah sungguh mati karenamu?
Kenapa kamu...
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa lebih cepat?
Jika kamu beri tahu lebih cepat, Hae Chul yang malang
tidak harus hidup
kesepian selama 35 tahun, sendirian
dan terjebak di gunung selama bertahun-tahun.
Itulah alasan Hae Chul menghilang.
Ada apa ini? Kenapa begini?
Teganya kamu melakukan ini. Teganya.
Tidak. Ayah juga?
Kini bagaimana nasibku dan Do Ri?
Soo Ho, kamu sudah dengar?
Bahwa Ayah membunuh ibumu...
Ibu.
Jangan terkejut melihat siapa pun yang ada di dalam.
Baik.
Apa yang lebih mengejutkan daripada melihatmu?
Apa yang terjadi kepada San Ha?
Kamu selamat. Bagaimana dengannya?
Halo, Bu.
Aku mau pergi ke pesta penerbitan Ibu,
tapi dia memintaku menunggu untuk resmi memperkenalkanku.
Maaf.
Ibu, sapalah dia.
Ini istriku, Jemma.
Kak Hae Chul?
Apa yang Anda lakukan?
Anda tidak memakai rasa bersalah sebagai alasan
untuk kabur dari rumah, bukan?
Aku belum memaafkan Anda, Wakil Pimpinan...
Maksudku, Paman.
Jadi,
jangan kabur dahulu.
Soo Ho.
Kim Nam Joon, Cho Ae Ra, dan Oh Ha Young
kini terang-terangan menyerang kita.
Aku harus
membawa kembali San Ha, ibunya Gun, yang lebih berharga dariku
daripada nyawaku sendiri.
Sebagai cucu sulung keluarga Aura,
aku harus melindungi Aura.
Jangan kabur.
Tetaplah di sisiku
dan bantu aku sebaik yang Paman bisa.
Karena
kita harus berkepala dingin dan penuh perhitungan
untuk menghancurkan mereka
dan membawa San Ha kembali.
Karena
kita harus melindungi Aura.